International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cepario

Russian translation: коллекция культур микроорганизмов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cepario
Russian translation:коллекция культур микроорганизмов
Entered by: Lyubov Kucher

10:27 Dec 4, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: cepario
Например:
"Las cepas utilizadas pertenecen al ***cepario*** del Grupo de Investigación AGR149 de la Junta de Andalucia (Departamento de Sanidad Animal de la Universidad de Cordoba)...".

Насколько я понимаю, это - отделение в исследовательском учреждении, где выращивают штаммы бактерий и пр. для последующего использования в научных исследованиях в том же или в другом учреждении.
Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:23
коллекция культур микроорганизмов
Explanation:
На испанском:
Colección de microorganismos («cepario») para uso en ... - Elsevier
www.elsevier.es › Inicio › Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica
4 abr. 2013 - La creación de una colección de microorganismos («cepario») a partir de muestras de origen humano con el objeto de obtener información ...

Cepario Nacional de Salud Animal | BM Editores
bmeditores.mx/cepario-nacional-de-salud-animal/
10 nov. 2014 - Cepario es una colección de microorganismos: bacterias, hongos, virus y parásitos, principalmente, así como parte o productos de ellos; .

https://www.google.es/search?q= "cepario"&ie=utf-8&oe=utf-8&...

На русском:

Научно-исследовательская деятельность - Вектор
www.vector.nsc.ru/page/26/
Traducir esta página
Коллекция культур микроорганизмов ГНЦ ВБ «Вектор» получила международное признание: в 1995 году она принята в действительные члены ...

Современная микология в России. Первый съезд микологов России. ...
https://books.google.es/books?id=uUJKQCHw9awC - Traducir esta página
Е. Еа113е. Коллекция культур микроорганизмов ВНИИ сельскохозяйственной микробиологии — одно из крупнейших хранилищ непатогенных ...

RUSGENRES: Коллекции: Коллекции микроорганизмов Группа 1
www.sevin.ru/rusgenres/collections/micro0_0.html
Traducir esta página
Коллекция культур микроорганизмов (НИИ ККМ) создана для штаммового поддержания и сопровождения фундаментальных исследований, поисковых ...

https://www.google.es/search?q="коллекция культур микроорган...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/biology_tech_ch...




--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2016-12-04 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это как хранилище штаммов.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1коллекция культур микроорганизмов
Lyubov Kucher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
коллекция культур микроорганизмов


Explanation:
На испанском:
Colección de microorganismos («cepario») para uso en ... - Elsevier
www.elsevier.es › Inicio › Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica
4 abr. 2013 - La creación de una colección de microorganismos («cepario») a partir de muestras de origen humano con el objeto de obtener información ...

Cepario Nacional de Salud Animal | BM Editores
bmeditores.mx/cepario-nacional-de-salud-animal/
10 nov. 2014 - Cepario es una colección de microorganismos: bacterias, hongos, virus y parásitos, principalmente, así como parte o productos de ellos; .

https://www.google.es/search?q= "cepario"&ie=utf-8&oe=utf-8&...

На русском:

Научно-исследовательская деятельность - Вектор
www.vector.nsc.ru/page/26/
Traducir esta página
Коллекция культур микроорганизмов ГНЦ ВБ «Вектор» получила международное признание: в 1995 году она принята в действительные члены ...

Современная микология в России. Первый съезд микологов России. ...
https://books.google.es/books?id=uUJKQCHw9awC - Traducir esta página
Е. Еа113е. Коллекция культур микроорганизмов ВНИИ сельскохозяйственной микробиологии — одно из крупнейших хранилищ непатогенных ...

RUSGENRES: Коллекции: Коллекции микроорганизмов Группа 1
www.sevin.ru/rusgenres/collections/micro0_0.html
Traducir esta página
Коллекция культур микроорганизмов (НИИ ККМ) создана для штаммового поддержания и сопровождения фундаментальных исследований, поисковых ...

https://www.google.es/search?q="коллекция культур микроорган...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/biology_tech_ch...




--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2016-12-04 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это как хранилище штаммов.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
3 hrs
  -> Muchas gracias, Vasili!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search