This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

teniendo como referencia

Russian translation: используя в качестве способа связи

01:32 Aug 8, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: teniendo como referencia
...se pueda remitir nuestra respuesta al Ministerio de...teniendo como referencia los correos electrónicos de las personas de contacto en dicho país, según documento de la referencia.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:27
Russian translation:используя в качестве способа связи
Explanation:
ответ Министерству ..., используя в качестве способа связи адреса электронной почты...
O simplemente omitiendolo en ruso:
ответ Министерству... на адреса электронной почты...
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Gracias María!
¡Que tengas lindos días!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5С указанием адресов электронной почты ....
Alex Sinitsyn
4используя в качестве способа связи
Maria Popova
3указав в справочных целях
esperantisto
3со ссылкой на
Natalia Molodojen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
используя в качестве способа связи


Explanation:
ответ Министерству ..., используя в качестве способа связи адреса электронной почты...
O simplemente omitiendolo en ruso:
ответ Министерству... на адреса электронной почты...


Maria Popova
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias María!
¡Que tengas lindos días!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
указав в справочных целях


Explanation:
Мало контекста. Из того, что приведено, полагаю, речь идёт о том, что в ответе нужно указать адреса эл. почты ответственных/компетентных лиц.

esperantisto
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
со ссылкой на


Explanation:
...

Natalia Molodojen
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
С указанием адресов электронной почты ....


Explanation:
С указанием адресов электронной почты контактных лиц ...

referir. (Del lat. referre).
1. tr. Dar a conocer, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.
http://lema.rae.es/drae/

Aqui: referir = dar a conocer = indicar, poner por escrito /e-mail de las personas.../

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search