GRASAS TRANS xx g, GRASAS MONOINSATURADAS xx g, GRASAS POLIINSATURADAS
Russian translation: трансжиры, мононенасыщенные жиры, полиненасыщенные жиры
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Mar 30, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
35 mins confidence: 
Iskustbenn'ie jip'i dvadzat' grammov, mononas'iscenn'ie jip'i dvadzat' grammov, polinas'iscenn'ie ji Explanation: Hola! Eligo esta traducciòn porque no encuentro "Monosaturo" y "Polisaturo" en mi diccionario de Ruso...... Pero bastante frecuentemente - creo - en Ruso las palabras empiezan con "Mono u "Poli", siempre veendo mi diccionario..... Hablando de "Trans"; estoy casi seguro "Transgenico" en italiano. No lo encuentro en mis diccionarios, hombre! Al fin y al cabo, es una palabra recente......... Yo eligo "Iskustvenn'ie", "Artificiales" - creo - tambièn en espanol. Suerte y hasta luego! Francesco -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-03-30 15:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Claro, quierìa escribir "Polinas'iscenn'ie jir'i" Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Транс-жиры , Мононасыщенные жиры,Полинасыщенные жиры Explanation: И американцы наконец сообразили, что нужно указывать содержание транс-жиров на упаковках. 24.02.2006 - 10 Kb - http://www.guelman.ru/neo/06/99335-13.html Транс-жиры получают из жидких растительных масел, - говорит Дмитрий Кузнецов, химик-аналитик и известный специалист по пищевым жирам и маслам. - Чтобы они стали твердыми, через них пропускают водород. В результате масло становится твердым, а часть молекул жира как бы перекручивается. Такие "сломанные" молекулы и называются транс-жирами. В природе транс-жиры практически не встречаются и поэтому являются для нас чужеродными. "Молекулы-уроды" накапливаются в нашем организме, занимая место нормальных молекул жира. Это может приводить к самым различным изменениям в обмене веществ. http://ecology.iem.ac.ru/ucs/b718.txt Существует три типа диетических жиров: насыщенные, мононасыщенные и полинасыщенные. Насыщенные жиры находятся в сливочном масле и жире - они поднимают и средний уровень холестерина в крови, и уровень плохого холестерина. Мононасыщенные жиры, находящиеся в оливковом масле, орехах и семечках, наоборот снижают уровень плохого холестерина. Полинасыщенные жиры третьего типа влияют по-другому, но в основном они снижают образование холестерина ЛНП и поощряют образование холестерина ЛВП. Хорошие источники полинасыщенных жиров включают жирную рыбу и растительные масла. Проверяйте количество насыщенных жиров в рецептах на Kuking.net в строке калорийности. http://kuking.net/10_720.htm Los ácidos grasos trans, o grasas trans, son grasas sólidas producidas artificialmente por el calentamiento de aceites vegetales líquidos en la presencia de catalizadores metálicos e hidrógeno. Este proceso se llama hidrogenación parcial y provoca que el producto se mantenga sólido a temperatura ambiente. Esta hidrogenación cambia el valor nutricional de los aceites. http://www.teletica.com/archivo/buendia/nutricion/grasas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
трансжиры, мононенасыщенные жиры, полиненасыщенные жиры Explanation: Las grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas son dos clases de grasas no saturadas. Las grasas monoinsaturadas se encuentran en grandes cantidades en los ... www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/002468.htm Существуют различные виды жиров: Насыщенные жиры,. мононенасыщенные жиры, полиненасыщенные жиры и трансжиры ... www.cpmc.org/learning/documents/cholesterol-russ.pdf Полиненасыщенные жиры особенно склонны к окислению, включая широко расхваленные омега ... www.centuron.ru/text/belok.htm Las grasas poliinsaturadas y monoinsaturadas son generalmente de origen vegetal, ... Las grasas monoinsaturadas se encuentran en el aceite de oliva, ... www.lasalud.cl/health/colesterol.htm Мононенасыщенные жиры оливкового масла снижают уровень плохого холестерина. ... wwwomen.ru/modules.php?name=News& file=print&sid=2462 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations