quemada o ejecutada desde esa ubicación

Russian translation: записана на диск или запущена с этого адреса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quemada o ejecutada desde esa ubicación
Russian translation:записана на диск или запущена с этого адреса
Entered by: Olga Dyakova

16:08 Apr 29, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Новые программы
Spanish term or phrase: quemada o ejecutada desde esa ubicación
**XXX** duplica la estructura digital de información contenida en los discos y la graba en el disco duro. El formato con la que se registra es elegido por el usuario, quien puede seleccionar entre los más populares: ISO, MDS, CUE/BIN o BWT.

Dicha imagen puede ser quemada en un CD o DVD o ejecutada desde esa ubicación (mediante una unidad virtual). Así, la aplicación brinda completa compatibilidad con programas de grabación.

Заранее признательна за помощь!
Natalia Volkova
Russian Federation
записана на диск или запущена с этого адреса
Explanation:
Процесс такой: с некоего диска копируется информация (создается образ диска), этот образ помещается в место на жестком диске компьютера, определенное пользователем (например, C:/Documents and Settings/Job/Spanish_Disc), с этим образом можно работать напрямую через DAEMON tool, например, или записать ("прожечь") его на диск. А "болванка" - это не совсем литературное выражение, означающее пустой диск. Ну, как из деревянной болванки может получиться в итоге некий шедевр, так и из пустого диска может выйти что-то стОящее, если записать на него чё-нить эдакое :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Я в качестве примера привела DAEMON tool для запуска образа диска с компьютера, в Вашем тексте это una unidad virtual.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1записана на диск или запущена с этого адреса
Olga Dyakova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
записана на диск или запущена с этого адреса


Explanation:
Процесс такой: с некоего диска копируется информация (создается образ диска), этот образ помещается в место на жестком диске компьютера, определенное пользователем (например, C:/Documents and Settings/Job/Spanish_Disc), с этим образом можно работать напрямую через DAEMON tool, например, или записать ("прожечь") его на диск. А "болванка" - это не совсем литературное выражение, означающее пустой диск. Ну, как из деревянной болванки может получиться в итоге некий шедевр, так и из пустого диска может выйти что-то стОящее, если записать на него чё-нить эдакое :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Я в качестве примера привела DAEMON tool для запуска образа диска с компьютера, в Вашем тексте это una unidad virtual.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Ольга. Очень хорошо объяснили.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
14 hrs
  -> gracias, Ekaterina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search