Y buscamos la ultima sección antes de que empiecen las DLL

12:53 Oct 26, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: Y buscamos la ultima sección antes de que empiecen las DLL
DLL - â äàííîì ñëó÷àå, "äèíàìè÷åñêè ïîäêëþ÷àåìàÿ áèáëèîòåêà"
mden


Summary of answers provided
3 +1И находим послед
Ekaterina Khovanovitch
3 +1И находим послед
George Vardanyan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Y buscamos la ultima secciуn antes de que empiecen las DLL
И находим послед


Explanation:
И находим последнюю секцию/последний сектор перед запуском/установкой/подключением DLL

George Vardanyan
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega
1475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Y buscamos la ultima secciуn antes de que empiecen las DLL
И находим послед


Explanation:
И находим последний раздел перед (перечнем?) динамически подключаемых библиотек. Буквально: перед тем, как начинаются ДЛЛ
Судя по всему, речь идет о поиске чего-то в списке файлов.
Контекста не хватает.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 40 mins (2004-10-27 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, прошу прощения: не находим, а ИЩЕМ.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Äà, ïî-âèäèìîìó ðå÷ü èäåò íå î çàïóñêå DLL-åé, à î ñïèñêå ôàéëîâ, ñðåäè êîòîðûõ .dll-è. "Èùåì ïîñëåäíèé ðàçäåë ïåðåä dll-ëÿìè".
18 hrs
  -> Gracias, Aliona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search