mortero monocapa
Russian translation: тонкий слой известково-цементной штукатурки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jul 31, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mortero monocapa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | однослойный строительный раствор |
| ||
| 3 +2 | однослойная штукатурка |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4однослойный строительный раствор Explanation: Водостойкий фасадный раствор для защиты панелей из полистирола. Concreseal Top Однослойный строительный раствор для покрытия фасадов. ... www.waterproofing.ru/gydro.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2007-08-01 08:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Из Википедии. Не знаю, насколько убедительно. Строительные растворы Общие сведения. Строительные растворы представляют собой тщательно отдозированные мелкозернистые смеси, состоящие из неорганического вяжущего вещества (цемент, известь, гипс, глина), мелкого заполнителя (песка, дроблёного шлака), воды и в необходимых случаях добавок (неорганических или органических). В свежеприготовленном состоянии их можно укладывать на основание ТОНКИМ СЛОЕМ, заполняя все его неровности. Они не расслаиваются, схватываются, твердеют и набирают прочность, превращаясь в камневидный материал. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2007-08-01 08:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку в классификации растворов "однослойный" не встречается, склоняюсь к тому, что здесь просто говорится о тонкости слоя раствора. -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2007-08-01 13:34:24 GMT) -------------------------------------------------- А вот и картинка. http://femavi.es/es/mortero_monocapa.html А надо ли ломать голову? Как еще можно перевести "monocapa", если не "однослойный"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
