cimbra cuajada y cimbra diáfana

Russian translation: перекрытие в сборе y cimbra diáfana

08:17 Aug 6, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cimbra cuajada y cimbra diáfana
Вот такой контекст:
Además, Beade ha indicado que “se está montando el pavimento de madera, la iluminación y las barandillas. El puente, como gran estructura, está acabado, estamos en la fase de remates y podrá estar terminado prácticamente en un mes”.

De este modo, ya se ha retirado por completo el encofrado de fondo del arco y la cimbra cuajada sobre la que éste descansaba, y que a su vez se apoyaba sobre estas torres. En dos semanas se habrán retirado las torres por completo. La semana próxima se comienzan a retirar las grúas torre que están situadas sobre el tablero.

Спасибо
Serguei Striuk
Spain
Local time: 12:50
Russian translation:перекрытие в сборе y cimbra diáfana
Explanation:
По словарям cimbra - кружало.
Но сегодня на стройках так не говорят. По крайней мере там гдя я живу.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-06 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о системе опор, которые могут быть и сплошными и собираться отдельными опорными башнями.

Вот кусок из описания:

Sistema Cimbra ligera
Cimbra Ligera
El Sistema Multidireccional se puede emplear, debido a la elevada
capacidad de carga del nudo, para losas en edificación o ingeniería
civil. Este sistema permite montar cimbra cuajada (patas equidistantes)
o torres independientes; en este último caso las medidas en planta
pueden ir de 0,73 m a 2,57 m.
El diseño de cimbras precisa de comprobación mediante cálculos
estáticos de la estructura. Consulte a la Oficina Técnica de Alsina
(Alsitec), quien le hará un estudio que le determinará la cantidad y
disposición de los elementos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-06 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что под мостом собраны из элементов (вертикальных стоек, горизонтальных балок и диагональных откосов) несколько опорных башен (torres). На них опирается сборное перекрытие (cuajado). На перекрытие уложены щиты опалубки (encofrado del fondo), формирующие cнизу арку моста.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-06 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Они "прозрачные", скорее всего, из-за того, что они трубчатые.
Я сейчас тут размещу ссылку на файл пдф (600 кб) с описанием этой системы опор для перекрытий. Там приводится описание ее элементов, сборки и общее представление.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-06 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yousendit.com/download/Q01FYlJUY1MrV3p2Wmc9PQ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra2.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае даже не "в сборе", а сплошное перекрытие.
Как видно из некоторых фото, уже размещенных, и еще парочки ссылок, которые я через некоторое время тут представлю вниманию аудитории.

Вот бамбуковый вариант лесов, которые именно непрерывны, un andamio cuajado

bp2.blogger.com/.../s400/bamboo+scaffold.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:303W1LtSKweYzM:http://bp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.12hk.com/BmbooScaf.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

И вот на этой третьей странице из каталога на среднем фото, как раз показан вариант непрерывной сборки опор.

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra3.jpg
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 13:50
Grading comment
Спасибо, Сергей, за помощь, хотя перекрытие в сборе, на мой взгляд, не совсем отражает суть вопроса, ведь речь идет о строительных лесах, опорных конструкциях, которые используются для создания перекрытия моста. В любом случае, еще раз спосибо, удачи
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перекрытие в сборе y cimbra diáfana
Sergei Tumanov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перекрытие в сборе y cimbra diáfana


Explanation:
По словарям cimbra - кружало.
Но сегодня на стройках так не говорят. По крайней мере там гдя я живу.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-06 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о системе опор, которые могут быть и сплошными и собираться отдельными опорными башнями.

Вот кусок из описания:

Sistema Cimbra ligera
Cimbra Ligera
El Sistema Multidireccional se puede emplear, debido a la elevada
capacidad de carga del nudo, para losas en edificación o ingeniería
civil. Este sistema permite montar cimbra cuajada (patas equidistantes)
o torres independientes; en este último caso las medidas en planta
pueden ir de 0,73 m a 2,57 m.
El diseño de cimbras precisa de comprobación mediante cálculos
estáticos de la estructura. Consulte a la Oficina Técnica de Alsina
(Alsitec), quien le hará un estudio que le determinará la cantidad y
disposición de los elementos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-06 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что под мостом собраны из элементов (вертикальных стоек, горизонтальных балок и диагональных откосов) несколько опорных башен (torres). На них опирается сборное перекрытие (cuajado). На перекрытие уложены щиты опалубки (encofrado del fondo), формирующие cнизу арку моста.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-06 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Они "прозрачные", скорее всего, из-за того, что они трубчатые.
Я сейчас тут размещу ссылку на файл пдф (600 кб) с описанием этой системы опор для перекрытий. Там приводится описание ее элементов, сборки и общее представление.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-06 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yousendit.com/download/Q01FYlJUY1MrV3p2Wmc9PQ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra2.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае даже не "в сборе", а сплошное перекрытие.
Как видно из некоторых фото, уже размещенных, и еще парочки ссылок, которые я через некоторое время тут представлю вниманию аудитории.

Вот бамбуковый вариант лесов, которые именно непрерывны, un andamio cuajado

bp2.blogger.com/.../s400/bamboo+scaffold.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:303W1LtSKweYzM:http://bp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.12hk.com/BmbooScaf.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

И вот на этой третьей странице из каталога на среднем фото, как раз показан вариант непрерывной сборки опор.

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/cimbra3.jpg

Sergei Tumanov
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Сергей, за помощь, хотя перекрытие в сборе, на мой взгляд, не совсем отражает суть вопроса, ведь речь идет о строительных лесах, опорных конструкциях, которые используются для создания перекрытия моста. В любом случае, еще раз спосибо, удачи
Notes to answerer
Asker: Судя по всему речь идет об опорных конструкциях (башнях), состоящих из стоек и связей, в тех местах; diáfanas - это там, где оставляют проходы или проезды для транспорта.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search