tms

Russian translation: метрические тонны

23:12 Aug 15, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: tms
В предложении встречается указание на то, что предприятие производит до 50 tms/hora.

Я догадываюсь, что сие - toneladas metricas secas.

Но немного смущает то, что продукция - стальной прокат, и прочие металлоконструкции.

Нет ли у сокращения еще какого-нибудь варианта прочтения, который мне просто не знаком?

Заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 01:16
Russian translation:метрические тонны
Explanation:
да просто, думаю, метрические тонны, почему-то решили в сокращении обозначить мн.ч., кажется, в никарагуанских или каких-то еще латиноамериканских документах такое встречалось
Selected response from:

Yakov Tomara
Russian Federation
Local time: 03:16
Grading comment
Логично. Да, скорее всего так и есть. Спасибо за подсказку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3метрические тонны
Yakov Tomara


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метрические тонны


Explanation:
да просто, думаю, метрические тонны, почему-то решили в сокращении обозначить мн.ч., кажется, в никарагуанских или каких-то еще латиноамериканских документах такое встречалось

Yakov Tomara
Russian Federation
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Логично. Да, скорее всего так и есть. Спасибо за подсказку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search