mediante una linea recta de 5.30 ml.

Russian translation: прямая, длина которой составляет 5,30 м

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una linea recta de 5.30 ml
Russian translation:прямая, длина которой составляет 5,30 м
Entered by: Olga Dyakova

21:08 Nov 25, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: mediante una linea recta de 5.30 ml.
por el fondo limita con el area comun mediante una linea recta de 5.30 ml.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:09
прямой, длина которой составляет 5,30 м.
Explanation:
что ж Вы контекст-то совсем не даете..?
если речь о земельном участке, то примерно так: тыльная сторона участка граничит с муниципальной территорией и отделена прямой линией, длина которой составляет 5,30 м.
если речь о водоеме, то, конечно, вместо тыльной стороны будет дно, по которому и проходит граница.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas Gracias.Que tengas lindos dias! Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1прямой, длина которой составляет 5,30 м.
Olga Dyakova


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прямой, длина которой составляет 5,30 м.


Explanation:
что ж Вы контекст-то совсем не даете..?
если речь о земельном участке, то примерно так: тыльная сторона участка граничит с муниципальной территорией и отделена прямой линией, длина которой составляет 5,30 м.
если речь о водоеме, то, конечно, вместо тыльной стороны будет дно, по которому и проходит граница.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas Gracias.Que tengas lindos dias! Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 day 16 hrs
  -> спасибо, Сергей :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search