cerramiento

15:44 Mar 24, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Fachadas ventiladas
Spanish term or phrase: cerramiento
Eliminación de los puentes térmicos en las zonas de canto de forjado portante con el cerramiento vertical, gracias a
la colocación del aislante térmico en el exterior del cerramiento, independientemente de que se trate de obras de rehabilitación o de obra nueva.
Mejor inercia del cerramiento.

Встречается в разделе: Ahorro de energía y desarrollo sostenible (где перечисляются преимущества вентилируемых фасадов).
Natalia Marchenko
Local time: 10:10


Summary of answers provided
5перегородка (стена, дверь, окно)
olena velykodna
4облицовка (фасада)
IgorMA


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облицовка (фасада)


Explanation:
--

IgorMA
Russian Federation
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

124 days   confidence: Answerer confidence 5/5
перегородка (стена, дверь, окно)


Explanation:
Вертикальная часть здания для ограждения или разделения пространства. Она может быть фиксированная, т.е. стена, либо подвижная, т.е. окно или дверь (сerramiento practicable).

olena velykodna
Spain
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search