cubierta invertida plana no transitable

Russian translation: плоская инверсионная неэксплуатируемая кровля

13:28 Aug 2, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cubierta invertida plana no transitable
Cubierta invertida plana no transitable, con aislamiento de poliestireno e impermeabilización mediante tela asfáltica, con acabado en grava blanca.
tar81
Local time: 11:19
Russian translation:плоская инверсионная неэксплуатируемая кровля
Explanation:
или неэксплуатируемая плоская кровля с инверсионным пирогом

https://lr-gidroizolyaciya.ru/ploskaya-ekspluatiruemaya-i-ne...

https://profnastil35.ru/raznoe/pirog-krovli-ekspluatiruemoj....

https://pvh-membrannaya-krovlya.ru/inversionnaya-krovlya-pir...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-02 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

плоская — без ската
инверсионная — отличается порядком укладки слоев пирога от традиционной
неэксплуатируемая — если кратко, то по ней ходить нельзя

Сделала запрос на замену тематики термина, это строительство.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1плоская инверсионная неэксплуатируемая кровля
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
плоская инверсионная неэксплуатируемая кровля


Explanation:
или неэксплуатируемая плоская кровля с инверсионным пирогом

https://lr-gidroizolyaciya.ru/ploskaya-ekspluatiruemaya-i-ne...

https://profnastil35.ru/raznoe/pirog-krovli-ekspluatiruemoj....

https://pvh-membrannaya-krovlya.ru/inversionnaya-krovlya-pir...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-02 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

плоская — без ската
инверсионная — отличается порядком укладки слоев пирога от традиционной
неэксплуатируемая — если кратко, то по ней ходить нельзя

Сделала запрос на замену тематики термина, это строительство.


    https://krovgid.com/montazh/inversionnaya-krovlya.html
    Reference: http://www.gkds.ru/index.php?id=244
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search