platos de cuchara
Russian translation: жидкие (горячие) блюда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Nov 4, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | жидкие блюда |
| ||
| 4 | суп |
| ||
| 2 | супы и рагу |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
суп Explanation: Hello Natalia Plato de cuchara has the same meaning a plato de sopa, soup in english and cyn in russian. Regards -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-11-04 17:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Realmente, plato de cuchara no sólo es sopa sino también guiso y por supuesto puede llevar condimento. Pero lo que dices del arroz meloso no me cuadra, ya que cuando está en sopa no puede ser meloso. Y las judías con chorizo y estofado de patatas son platos sin caldo ninguno. Creo que la palabra que buscas es guiso: тушеное мясо |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
супы и рагу Explanation: Наташа, а как-то так их всех охватить?... не только словом супы, но и еще чем-то, например, рагу, вроде как овощи и мясное тоже. Если по меню подходит. МНе про еду ложкой не очень. Мне plato de cuchara всегда представляется как нечто теплое, сытное, вроде похлебки. или, допустим, супы и овощные блюда |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жидкие блюда Explanation: Классический ресторан – это заведение общественного питания, которое имеет широкий ассортимент блюд: горячие жидкие блюда, холодные и горячие закуски, кондитерские изделия, фрукты, напитки (алкогольные и безалкогольные), табачные изделия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations