Registro sanitario de alimentos

Russian translation: Гигиенический регистр продуктов питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro sanitario de alimentos
Russian translation:Гигиенический регистр продуктов питания
Entered by: Aliaksandr Laushuk

00:18 Mar 8, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Registro sanitario de alimentos
Регистр товаров подлежащих санитарному контролю?
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 15:32
Гигиенический регистр продуктов питания
Explanation:
По испанским объяснениям выходит, что это регистр не товаров, а скорее организаций их производящих и распространяющих. А по нашим - товаров. Что у вас там по контексту ближе?

Están sujetos a inscripción en el Registro Sanitario de Alimentos las industrias y establecimientos siguientes:
De productos alimenticios y alimentarios destinados al consumo humano.
De sustancias y materiales destinados a estar en contacto con aquellos productos.

4. Министерству здравоохранения обеспечить ведение
Государственного гигиенического регистра химических и биологических веществ, материалов и изделий из них, продукции производственно-технического назначения, товаров для личных (бытовых) нужд, продуктов питания Республики Беларусь.

De detergentes, desinfectantes y plaguicidas de uso en la industria alimentaria.
De sustancias, incluido material macromolecular, para elaboración de materiales de envase y embalaje, destinados a estar en contacto con los alimentos.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-08 01:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, что-то странное происходит, глюки. Текст ответа разбился надвое русским абзацем, а в уверенности вылезла единичка, хотя я уж на тройку-то уверена точно. А то и на четыре :)
Selected response from:

Nadezda Kuznetsova
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Гигиенический регистр продуктов питания
Nadezda Kuznetsova


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Гигиенический регистр продуктов питания


Explanation:
По испанским объяснениям выходит, что это регистр не товаров, а скорее организаций их производящих и распространяющих. А по нашим - товаров. Что у вас там по контексту ближе?

Están sujetos a inscripción en el Registro Sanitario de Alimentos las industrias y establecimientos siguientes:
De productos alimenticios y alimentarios destinados al consumo humano.
De sustancias y materiales destinados a estar en contacto con aquellos productos.

4. Министерству здравоохранения обеспечить ведение
Государственного гигиенического регистра химических и биологических веществ, материалов и изделий из них, продукции производственно-технического назначения, товаров для личных (бытовых) нужд, продуктов питания Республики Беларусь.

De detergentes, desinfectantes y plaguicidas de uso en la industria alimentaria.
De sustancias, incluido material macromolecular, para elaboración de materiales de envase y embalaje, destinados a estar en contacto con los alimentos.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-08 01:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, что-то странное происходит, глюки. Текст ответа разбился надвое русским абзацем, а в уверенности вылезла единичка, хотя я уж на тройку-то уверена точно. А то и на четыре :)


    Reference: http://pravo.kulichki.com/otrasl/zdr/zdr00080.htm
Nadezda Kuznetsova
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search