hasta por la suma

Russian translation: на сумму вплоть до

21:26 Nov 26, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Spanish term or phrase: hasta por la suma
...hipoteca hasta por la suma de 5'670,000.00 dólares americanos
Luisa Veyán Santana
Local time: 22:55
Russian translation:на сумму вплоть до
на сумму вплоть до X долларов США
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4на сумму вплоть до
Ekaterina Guerbek



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
на сумму вплоть до

на сумму вплоть до X долларов США

Ekaterina Guerbek
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: А фиг его знает, товарищ майор. Мабуть и "не превышающую".
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей! Да, контекста мало, конечно.

agree  Olga Dyakova: я за "сумму, не превышающую"
11 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Oleg Osipov: С коллегами
11 hrs
  -> Спасибо, Олег!

agree  IrinaDVL
1 day 12 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search