Registro Maquila

16:46 Feb 22, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Registro Maquila
El Ministerio autorizo el Registro Maquila No. XXX bajo las siguientes caracteristicas y condiciones especificas:
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ
Dorene Cornwell
3 +1реестр предприятий с иностранной инвестицие
Anatoliy Babich


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реестр предприятий с иностранной инвестицие


Explanation:
могу предложить вариант:
реестр предприятий с иностранными инвестициями


    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/maquil...
    www.natlaw.com/pubs/spgubs3.htm - 92k - Cached - Similar pages
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Сожалею, но речь идет совсем о другом, а именно о временном ввозе продукции и последующем ее вывозе из страны.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Lehmkau: Yep, sounds nice! "с иностранными инвестициями"
6 days
  -> Thanx. but looks like the asker ment smth different.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Сожалею, но речь идет совсем о другом, а именно о временном ввозе продукции и последующем ее вывозе из страны.

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ


Explanation:
что-то в роде:

Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ


Короче говоря, зачем переводить если подоного явления нет?

Dorene Cornwell
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
No viene al caso. Maquila si tiene la traduccion.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No viene al caso. Maquila si tiene la traduccion.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search