https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/economics/949926-registro-maquila.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Registro Maquila

16:46 Feb 22, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Registro Maquila
El Ministerio autorizo el Registro Maquila No. XXX bajo las siguientes caracteristicas y condiciones especificas:
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 10:25


Summary of answers provided
3 +1реестр предприятий с иностранной инвестицие
Anatoliy Babich
4Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ
Dorene Cornwell


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реестр предприятий с иностранной инвестицие


Explanation:
могу предложить вариант:
реестр предприятий с иностранными инвестициями


    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/maquil...
    www.natlaw.com/pubs/spgubs3.htm - 92k - Cached - Similar pages
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Сожалею, но речь идет совсем о другом, а именно о временном ввозе продукции и последующем ее вывозе из страны.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Lehmkau: Yep, sounds nice! "с иностранными инвестициями"
6 days
  -> Thanx. but looks like the asker ment smth different.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Сожалею, но речь идет совсем о другом, а именно о временном ввозе продукции и последующем ее вывозе из страны.

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ


Explanation:
что-то в роде:

Минстерство дало разрешение на регистрацию (предприятия) типа "Maquila" Номер ХХХ


Короче говоря, зачем переводить если подоного явления нет?

Dorene Cornwell
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
No viene al caso. Maquila si tiene la traduccion.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No viene al caso. Maquila si tiene la traduccion.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations