Colegio Público

Russian translation: государственная школа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Colegio Público
Russian translation:государственная школа
Entered by: Anatoliy Babich

17:40 Apr 28, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado
Spanish term or phrase: Colegio Público
Colegio Público Julio Rodriguez

Êàêîé ýêâèâàëåíò ýòîìó çàâåäåíèþ ó íàñ? Øêîëà?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 19:17
государственная школа
Explanation:
по крайней мере, думаю, что так и есть

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

хотя часто пишут и колледж, но это неверно: начальный колледж - разве звучит?
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8государственная школа
Anatoli Prasalovich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Colegio P?blico
государственная школа


Explanation:
по крайней мере, думаю, что так и есть

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

хотя часто пишут и колледж, но это неверно: начальный колледж - разве звучит?

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
32 mins

agree  Maximova: se refiere a escuelas de financiamiento fiscal: sea por los órganos centrales del estado o descentralizados. En Chile, por ejemplo, dependen de los municipios. También se llaman escuelas o colegios fiscales (dependen en su financiamiento del fisco)
44 mins

agree  Lidia Lianiuka: íà÷àëüíàÿ øêîëà, ñðåäíÿÿ øêîëà, îáùåîáðàçîâàòåëüíàÿ øêîëà
1 hr

agree  Ekaterina Khovanovitch: ãîñóäàðñòâåííàÿ øêîëà
2 hrs

agree  Iur: ãîñóäàðñòâåííàÿ øêîëà, òî÷íî
2 hrs

agree  Areknaz: ãîñóäàðñòâåííàÿ øêîëà, î÷åíü ÷àñòî ñðàâíèâàåòñÿ ñ "colegio privado".
1 day 50 mins

agree  Olga Korobenko
1 day 1 hr

agree  Hemuss
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search