This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Pasatapas de un transformador

Russian translation: проходные (сквозные) изоляторы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasatapas
Russian translation:проходные (сквозные) изоляторы
Entered by: marfus

18:49 Sep 6, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
Spanish term or phrase: Pasatapas de un transformador
El transformador ha de estar como mínimo a l00mm de las paredes de la celda, y sus pasatapas (del transformador) a una distancia mínima de 350 mm del techo y de las paredes.(En el manual de instrucciones de un Generador Eléctrico)
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 04:35
проходные (сквозные) изоляторы
Explanation:
Дорогой Олег, влезьте на http://www.psierpinski.com/of_apparat.html, это двуяз. исп/анг сайт, внушающий доверие и с внятной картинкой

pasatapas, pasamuros = bushing insulators = проходные (сквозные) изоляторы, ставятся на входе и выходе, где силовая линия проходит сквозь стенку корпуса, продетая в канал такого изолятора


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 05:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, не серчайте, пожалуйста, на мою дурацку выходку с disagree (я просто слямзил текст с какого-то не слишком даже грамотного онлайнового словарика, но потом нашел надежный источник)
Ваш =v=
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 22:35
Grading comment
ЎTe has ganado una galleta!
Gracias, Marfus.
Un saludo. Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5проходные (сквозные) изоляторы
marfus
4 -1отверстия
Oleg Rudavin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
отверстия


Explanation:
Имеются в виду отверстия, используемые для техобслуживания или ремонта. Они располагаются на удалении от стен и т.д. для удобства работы.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marfus: son elementos de conexion que soportan, y por los que circulan la tension electrica. Practicamente todas las piezas fabricadas son de laton o cobre. En todo transformador hay una parte de entrada y otra de salida.
7 hrs
  -> Ñíèìàþ øëÿïó, ñåíüîð!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
проходные (сквозные) изоляторы


Explanation:
Дорогой Олег, влезьте на http://www.psierpinski.com/of_apparat.html, это двуяз. исп/анг сайт, внушающий доверие и с внятной картинкой

pasatapas, pasamuros = bushing insulators = проходные (сквозные) изоляторы, ставятся на входе и выходе, где силовая линия проходит сквозь стенку корпуса, продетая в канал такого изолятора


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 05:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, не серчайте, пожалуйста, на мою дурацку выходку с disagree (я просто слямзил текст с какого-то не слишком даже грамотного онлайнового словарика, но потом нашел надежный источник)
Ваш =v=


    Reference: http://www.psierpinski.com/of_apparat.html
    En.-Ru.Dict.Electr.& Power Engg. Moscow 1995
marfus
United States
Local time: 22:35
PRO pts in category: 12
Grading comment
ЎTe has ganado una galleta!
Gracias, Marfus.
Un saludo. Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search