https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/energy-power-generation/956699-zeppeln.html

zeppel?n

Russian translation: См.

06:07 Mar 1, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: zeppel?n
La ingenier?a y montaje de las obras civiles necesarias para los dem?s elementos externos (cisterna de almacenamiento de gasoil, zeppel?n para GLP, planta reguladora para gas natural, transformador elevador, etc) ser? realizada por el
Anatoli Prasalovich
Belarus
Russian translation:См.
Explanation:
Нашла описание и чертёж этого Цеппелина:

Zeppelin de gas licuado - detalle de valvulas para un estanque de glp

http://www.bibliocad.com/demos/democd_infraestr/lis_14_8.htm...

Может, пригодится

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-03-01 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут выходит, что это баллон.

“Localidades donde la distribución de gas la prestan Cooperativas de Servicios, mediante el llenado de garrafas o garrafones (zeppelín) y no por red, los usuarios deberían tener los mismos beneficios, lo cual sería un acto de estricta justicia”, agregaron finalmente los legisladores radicales.

http://www.gracieladeleo.net.ar/imagenes/gaslocalidades.doc

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-03-01 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Подозреваю, что название этого приспособления или сосуда для храннения сжиженного газа, - это, собственно, название фирмы-производителя. Вот этой:
ZEPPELIN, Германия – дизельгенераторы, компрессоры, представительство в Украине
http://www.acco.ua/nafta/participants.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-03-01 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже на цистерну. Но полной уверенности нет.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-03-01 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunair.com.ar/rabsorcion.htm

Para trabajar bien todo el aсo, el consumo por goteo se prevй entre 20 a 25є C (temperatura ideal) para el surtido del agua y calefaccionar el ambiente principalmente en invierno. Lo mбs rentable es proveerse de agua de un surgente que tiene una alta temperatura y no necesita ningъn tipo de elemento para el calentamiento. Caso contrario hay que optar de acuerdo al combustible que posee la zona, siendo el mбs econуmico el gas natural, luego el Gas Propano (GLP) que se provee en un “Zeppelнn” de capacidades variadas luego sigue los combustibles lнquidos “gas oil” o energнa elйctrica, leсa etc.Los elementos para calentamiento de agua son: termotanques de alta recuperaciуn a gas natural GLP. y/o calderas (con o sin tanques intermediarios) a gas natural, GLP,, gas oil, leсa; otros: mixto: hidro-solar con caldera y tanque acumulador para el dнa “no suficientemente soleado”. Para cada caso hay que hacer un cбlculo de provisiуn, salto tйrmico y gastos de Combustible.
http://www.casaderanas.com.ar/construccion.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:11
Grading comment
Дзякуй!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Нашла описание и чертёж этого Цеппелина:

Zeppelin de gas licuado - detalle de valvulas para un estanque de glp

http://www.bibliocad.com/demos/democd_infraestr/lis_14_8.htm...

Может, пригодится

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-03-01 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут выходит, что это баллон.

“Localidades donde la distribución de gas la prestan Cooperativas de Servicios, mediante el llenado de garrafas o garrafones (zeppelín) y no por red, los usuarios deberían tener los mismos beneficios, lo cual sería un acto de estricta justicia”, agregaron finalmente los legisladores radicales.

http://www.gracieladeleo.net.ar/imagenes/gaslocalidades.doc

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-03-01 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Подозреваю, что название этого приспособления или сосуда для храннения сжиженного газа, - это, собственно, название фирмы-производителя. Вот этой:
ZEPPELIN, Германия – дизельгенераторы, компрессоры, представительство в Украине
http://www.acco.ua/nafta/participants.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-03-01 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже на цистерну. Но полной уверенности нет.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-03-01 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunair.com.ar/rabsorcion.htm

Para trabajar bien todo el aсo, el consumo por goteo se prevй entre 20 a 25є C (temperatura ideal) para el surtido del agua y calefaccionar el ambiente principalmente en invierno. Lo mбs rentable es proveerse de agua de un surgente que tiene una alta temperatura y no necesita ningъn tipo de elemento para el calentamiento. Caso contrario hay que optar de acuerdo al combustible que posee la zona, siendo el mбs econуmico el gas natural, luego el Gas Propano (GLP) que se provee en un “Zeppelнn” de capacidades variadas luego sigue los combustibles lнquidos “gas oil” o energнa elйctrica, leсa etc.Los elementos para calentamiento de agua son: termotanques de alta recuperaciуn a gas natural GLP. y/o calderas (con o sin tanques intermediarios) a gas natural, GLP,, gas oil, leсa; otros: mixto: hidro-solar con caldera y tanque acumulador para el dнa “no suficientemente soleado”. Para cada caso hay que hacer un cбlculo de provisiуn, salto tйrmico y gastos de Combustible.
http://www.casaderanas.com.ar/construccion.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дзякуй!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Lehmkau
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: