International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Señal de llama / Medición de la señal de llama

Russian translation: сигнал пламени / измерение сигнала пламени

18:01 Apr 19, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Señal de llama / Medición de la señal de llama
Это касается газовой горелки (промышленный нагреватель для воды), проверка ее функционирования перед запуском. "Сигнал пламени" как-то не по-русски звучит... а "измерение уровня пламени" у меня вызывает подозрение - вдруг речь идет, например, о его температуре или еще о чем-то "не о том". Кто может предложить термин?
Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 19:12
Russian translation:сигнал пламени / измерение сигнала пламени
Explanation:
energotexnika.san.ru/prds/p6/r6a1.htm:
4. сигнал пламени форсунки №1
5. сигнал пламени форсунки №2


www.bcc.ru/docs/solutions/automation/gaz.doc
в случае любых других поломок датчика, кабеля датчика или усилителя сигнала пламени, который может имитировать сигнал пламени во время работы горелки.
FS - сигнал пламени;


http://e-shop.hotstar.ru/index.php?cPath=72_73_148_495&osCsi...
По истечении времени безопасного периода на топочный автомат должен через датчик контроля горения поступить сигнал пламени.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Анатолий, спасибо, так я и перевел, просто клиент за это как раз прикопался... Индикатор пламени, говорит... Зануда он :(((.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сигнал пламени / измерение сигнала пламени
Anatoli Prasalovich


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seсal de llama / Mediciуn de la seсal de llama
сигнал пламени / измерение сигнала пламени


Explanation:
energotexnika.san.ru/prds/p6/r6a1.htm:
4. сигнал пламени форсунки №1
5. сигнал пламени форсунки №2


www.bcc.ru/docs/solutions/automation/gaz.doc
в случае любых других поломок датчика, кабеля датчика или усилителя сигнала пламени, который может имитировать сигнал пламени во время работы горелки.
FS - сигнал пламени;


http://e-shop.hotstar.ru/index.php?cPath=72_73_148_495&osCsi...
По истечении времени безопасного периода на топочный автомат должен через датчик контроля горения поступить сигнал пламени.


Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Анатолий, спасибо, так я и перевел, просто клиент за это как раз прикопался... Индикатор пламени, говорит... Зануда он :(((.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search