Diseñados de forma que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente c

Russian translation: Они сконструированы таким образом, что движение управляющего органа (элемента) выполняется в соответ

19:22 Apr 21, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / оценка рисков
Spanish term or phrase: Diseñados de forma que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente c
1.2.2 ÓRGANOS DE ACCIONAMIENTO
Claramente visibles e identificables mediante pictogramas cuando resulte adecuado.
Situados de forma que se puedan manipular con seguridad, sin vacilación ni pérdida de tiempo y de forma inequívoca.
Diseñados de forma que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado.
Situados fuera de las zonas peligrosas (excepto paradas de emergencia).

"Diseñados de forma que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado" - Конструкция устройства позволяет одновременное функционирование системы запуска и результата данной им команды?
Olga Kostitsyna
Spain
Local time: 04:51
Russian translation:Они сконструированы таким образом, что движение управляющего органа (элемента) выполняется в соответ
Explanation:
ствие с заданной командой.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Они сконструированы таким образом, что движение управляющего органа (элемента) выполняется в соответ
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Они сконструированы таким образом, что движение управляющего органа (элемента) выполняется в соответ


Explanation:
ствие с заданной командой.

erika rubinstein
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search