Consumo Remarcadores

Russian translation: см.

15:08 Jun 3, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Consumo Remarcadores
Документ - FACTURA POR SERVICIOS DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO (Панама)
В счете есть следующие графы:
No. Medidor - 12002833
Lect. Alta Actual - 1111
Lect. Baja Actual - 0
Lect. Alta Anterior - 1087
Lect Baja Anterior - 0
Consumo Total - 24
Consumo Remarcadores - 0
Días de Consumo - 30

Также не могу понять, что значит lectura alta и lectura baja в отношении счетчика воды. Буду очень благодарна за помощь!
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 15:41
Russian translation:см.
Explanation:
Я ссылочку хорошую нашла:
http://www.siss.gob.cl/586/articles-4980_pdf.pdf

Из неё понятно, что remarcador - это индивидуальный прибор учёта, квартирный счётчик. А medidor - общедомовой. Тогда Consumo remarcadores - это потребление воды по сумме показаний всех индивидуальных счетчиков. Для краткости можно сократить до "всего по инд. счетчикам", как-то так.

Lectura baja и lectura alta - это, видимо, нижние и верхние значения, показанные общедомовым счетчиком за текущий период и за предыдущий (anterior).
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Tanami


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Я ссылочку хорошую нашла:
http://www.siss.gob.cl/586/articles-4980_pdf.pdf

Из неё понятно, что remarcador - это индивидуальный прибор учёта, квартирный счётчик. А medidor - общедомовой. Тогда Consumo remarcadores - это потребление воды по сумме показаний всех индивидуальных счетчиков. Для краткости можно сократить до "всего по инд. счетчикам", как-то так.

Lectura baja и lectura alta - это, видимо, нижние и верхние значения, показанные общедомовым счетчиком за текущий период и за предыдущий (anterior).

Tanami
Russian Federation
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search