ratio de cuenta Q3/Q1 R200

Russian translation: показатель соотношения максимального и минимального объема воды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ratio de cuenta Q3/Q1 R200
Russian translation:показатель соотношения максимального и минимального объема воды
Entered by: dinara kalimulina

18:38 May 23, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / características de un contador de agua
Spanish term or phrase: ratio de cuenta Q3/Q1 R200
Текст о счётчике воды. В характеристиках фигурирует следующий термин: ratio de cuenta ...
Буду очень благодарна за вашу помощь.
dinara kalimulina
Spain
Local time: 20:58
показатель соотношения максимального и минимального объема воды
Explanation:
См. http://sites.stocksphere.com/SENSUS/files/MID Resumen Se...(...
- здесь объясняется соотношение Q1 к Q2

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-23 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

и к Q3 тоже

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-23 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь еще об этом: http://isaacnavarro.es/pdf/tecagu.pdf
"El contador de agua estará clara e indeleblemente marcado con la siguiente información, o agrupado o distribuido por la carcasa, el dial del aparato indicador, una placa de identificación o sobre la tapa del contador si no es separable:
-......- el ratio Q3 /Q1, (precedido por “R”, por ej. “R160”) ......."

Пример там же: R200 (Ratio Q3/ Q1)




--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-23 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или "показатель соотношения максимального и минимального расхода воды"
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
muchas gracias por su ayuda de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3показатель соотношения максимального и минимального объема воды
Ekaterina Guerbek


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
показатель соотношения максимального и минимального объема воды


Explanation:
См. http://sites.stocksphere.com/SENSUS/files/MID Resumen Se...(...
- здесь объясняется соотношение Q1 к Q2

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-23 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

и к Q3 тоже

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-23 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь еще об этом: http://isaacnavarro.es/pdf/tecagu.pdf
"El contador de agua estará clara e indeleblemente marcado con la siguiente información, o agrupado o distribuido por la carcasa, el dial del aparato indicador, una placa de identificación o sobre la tapa del contador si no es separable:
-......- el ratio Q3 /Q1, (precedido por “R”, por ej. “R160”) ......."

Пример там же: R200 (Ratio Q3/ Q1)




--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-23 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или "показатель соотношения максимального и минимального расхода воды"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
muchas gracias por su ayuda de nuevo.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search