PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

helado tipo flash

19:15 Nov 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink / /
Spanish term or phrase: helado tipo flash
фруктовый лёд не особо подходит
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 21:28


Summary of answers provided
4глубокая заморозка, мороженоешоковой заморозки
zwer
2 +1(фруктовая) сосулька
Raffaele Esposito
3замороженный сок
Tatiana Vasilieva


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замороженный сок


Explanation:
См. ссылку.


    Reference: http://desmotivaciones.es/672864/Helados-Flash
Tatiana Vasilieva
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(фруктовая) сосулька


Explanation:
no estoy seguro, pero creo que es (фруктовая) сосулька или: мороженое типа фруктовый лед. En Italia, por ejemplo, nosotros nos llamamos estos helados con el nombre "Polaretti" un nombre de helado polo famosos ...

Raffaele Esposito
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: речь не идёт о домашних рецептах, о мороженом, которое обычно продают в киоскахю


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Фруктовый лед, если речь идет о домашних рецептах.
12 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глубокая заморозка, мороженоешоковой заморозки


Explanation:
Имеется в виду технология под названием "congelación de flash".

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2011-11-06 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Глубокая заморозка, шоковая заморозка - в предыдущем ответе опечатка

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-11-07 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один синоним - сверхбыстрая заморозка

zwer
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search