Chanquetes de vivero con Huevo

Russian translation: Жареные бычки-бланкеты с яйцом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chanquetes de vivero con Huevo
Russian translation:Жареные бычки-бланкеты с яйцом
Entered by: Dmitri Chik

15:38 Mar 4, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Меню для ресторана
Spanish term or phrase: Chanquetes de vivero con Huevo
Chanquetes de vivero con Huevo
Меню для ресторана, пока не могу найти что это за блюдо
Спасибо
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 17:52
Жареные бычки-бланкеты с яйцом
Explanation:
Chanquetes - это маленькие рыбки семейства бычковых. Vivero же наверняка относится к названию испанского города:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виверо

Поиск по картинкам покывает, что с яйцом эти рыбки обычно подаются в жареном виде:
https://www.google.com/search?q="chanquete con huevo"&source...
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 17:52
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Жареные бычки-бланкеты с яйцом
Dmitri Chik


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Жареные бычки-бланкеты с яйцом


Explanation:
Chanquetes - это маленькие рыбки семейства бычковых. Vivero же наверняка относится к названию испанского города:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виверо

Поиск по картинкам покывает, что с яйцом эти рыбки обычно подаются в жареном виде:
https://www.google.com/search?q="chanquete con huevo"&source...

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Morozova Morozov: Все правда, только vivero - это питомник. То есть искусственно выведенные бычки. Согласна, что в меню это вполне можно опустить.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lyubov Kucher
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search