selfimojis

Russian translation: селфи-стикеры/автопортреты, превращенные в эмотиконы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:selfimojis
Russian translation:селфи-стикеры/автопортреты, превращенные в эмотиконы
Entered by: Olga Dyakova

10:41 Dec 21, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: selfimojis
Accede a tus selfimojis facilmente activando el teclado de la aplicacion
tar81
Local time: 12:08
селфи-стикеры
Explanation:
или
автопортреты, превращенные в эмотиконы

Смартфоны принесли миру очередное увлечение – это автопортреты, больше известные как сэлфи. Кое-кто с ними борется, но подобные фотографии могут быть полезными. Сэлфи могут сделать виртуальное общение гораздо интереснее. Ведь из них можно сделать эмотиконы, стикеры и даже музыку.
Imoji – стикеры с сэлфи

Почему бы вместо отправления гигантских желтых эмотиконов не отсылать свое собственное лицо? С утилитой Imoji можно несколькими нажатиями превратить фото на стикер. Необходимо лишь, чтобы во время съемки сэлфи через это приложение лицо разместилось точно в овале на экране. Далее программа автоматически выбросит лишнее со снимка и добавит нужные элементы. Готовый результат можно сохранить и отправить в Facebook Messenger, Twitter, WhatsApp и других сервисах.
Источник: http://innotechnews.com/reviews/1165-prilozheniya-dlya-prevr...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-21 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Мой личный пример selfimojis)
https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15621927_18890...
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5селфи-стикеры
Olga Dyakova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
селфи-стикеры


Explanation:
или
автопортреты, превращенные в эмотиконы

Смартфоны принесли миру очередное увлечение – это автопортреты, больше известные как сэлфи. Кое-кто с ними борется, но подобные фотографии могут быть полезными. Сэлфи могут сделать виртуальное общение гораздо интереснее. Ведь из них можно сделать эмотиконы, стикеры и даже музыку.
Imoji – стикеры с сэлфи

Почему бы вместо отправления гигантских желтых эмотиконов не отсылать свое собственное лицо? С утилитой Imoji можно несколькими нажатиями превратить фото на стикер. Необходимо лишь, чтобы во время съемки сэлфи через это приложение лицо разместилось точно в овале на экране. Далее программа автоматически выбросит лишнее со снимка и добавит нужные элементы. Готовый результат можно сохранить и отправить в Facebook Messenger, Twitter, WhatsApp и других сервисах.
Источник: http://innotechnews.com/reviews/1165-prilozheniya-dlya-prevr...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-21 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Мой личный пример selfimojis)
https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15621927_18890...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: Ольга, получился очаровательный олененок :)
8 mins
  -> спасибо, Лидия) я и сама неожиданно им очаровалась, такие ушки милые)

agree  Tatiana Voloshchuk
25 mins
  -> gracias)

agree  Natalia Makeeva
33 mins
  -> gracias, Natalia)

agree  Vasili Krez
1 hr
  -> gracias, Vasili)

agree  yutamlanguages: Каких только слов новых не появляется в мире!
4 hrs
  -> Угу, только успевай отслеживать) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search