GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Mar 6, 2003 |
Spanish to Russian translations [PRO] Geography / geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Damo United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Centro Ciudad Comercial Tamanaco |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Centro Ciudad Comercial Tamanaco Explanation: This is the name of an office complex & mall in Caracas. I advise you not to translate the address. Torre C.P. = Torre Centro Profesional. I live in Caracas. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 19:36:57 (GMT) -------------------------------------------------- Chuao is the name of the neighborhood and Miranda is the name of the district/State (State of Miranda). For example I live in San Josй, Distrito Libertador, 1010 Caracas, Venezuela. You don\'t need to translate the address. Leave as it is. And the C.C.C.T. is well known here in Caracas. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 19:46:23 (GMT) -------------------------------------------------- I don\'t understand what is \"nn of mmmm\". \"Tamanaco\" is the proper name of a Hispanic headman. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 19:53:37 (GMT) -------------------------------------------------- I don\'t understand what is \"nn of mmmm\". \"Tamanaco\" is the proper name of a Hispanic headman. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 19:58:40 (GMT) -------------------------------------------------- Well, I think \"nn of mmmm\" would mean the floor and the office numbers. In fact Torre C.P. is a building of 25 stages, with 12 offices working in each floor. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 20:03:42 (GMT) -------------------------------------------------- Well, I think \"nn of mmmm\" would mean the floor and the office numbers. In fact Torre C.P. is a building of 25 stages, with 12 offices working in each floor. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 20:19:08 (GMT) -------------------------------------------------- Well, I think \"nn of mmmm\" would mean the floor and the office numbers. In fact Torre C.P. is a building of 25 stages, with 12 offices working in each floor. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 20:31:41 (GMT) -------------------------------------------------- Well, I think \"nn of mmmm\" would mean the floor and the office numbers. In fact Torre C.P. is a building of 25 stages, with 12 offices working in each floor. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 20:37:32 (GMT) -------------------------------------------------- See this reference http://www.caracas.ru/photo/index.php?what=58 I do not read Russinan but it may help you. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 20:58:41 (GMT) -------------------------------------------------- I would say \"Tower Professional Center\" (literally). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.