yacer en desacuerdo

Russian translation: несогласно залегает на...

17:10 Apr 12, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: yacer en desacuerdo
No entiendo en castellano lo que significa "yacer en desacuerdo" en términos geológicos.

La frase completa es "La formación Río Negro yace en desacuerdo en la formación La Quinta."

El contexto es de formaciones de roca areniscas, calizas, arcillas, argilitas...
Luigi Irureta-Goyena
Spain
Local time: 22:49
Russian translation:несогласно залегает на...
Explanation:
В полной версии:
"Формация Рио-Негро несогласно залегает на формации Ла-Кинта"

См. ниже описание Академии Наук СССР.

В Южной Америке триас представлен в основном красноцветными кон­
тинентальными (Т-1 + Тг?) и морскими (Тз) отложениями с покровами
лав (серия Ла-Кинта), ***несогласно залегающими*** на верхнем палеозое.
Как и на Дальнем Востоке, эти толщи заполняют грабенообразные впа­
дины, возникшие на складчатом основании, консолидированном складча­
тостью в конце перми.
Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 00:49
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1несогласно залегает на...
Araks


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
несогласно залегает на...


Explanation:
В полной версии:
"Формация Рио-Негро несогласно залегает на формации Ла-Кинта"

См. ниже описание Академии Наук СССР.

В Южной Америке триас представлен в основном красноцветными кон­
тинентальными (Т-1 + Тг?) и морскими (Тз) отложениями с покровами
лав (серия Ла-Кинта), ***несогласно залегающими*** на верхнем палеозое.
Как и на Дальнем Востоке, эти толщи заполняют грабенообразные впа­
дины, возникшие на складчатом основании, консолидированном складча­
тостью в конце перми.


    Reference: http://ginras.ru/library/pdf/134_1965_kropotkin_shakhvasova_...
Araks
Armenia
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search