Colectivo Social por el Derecho a la Alimentacion

Russian translation: Общественная группа за реализацию права на питание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Colectivo Social por el Derecho a la Alimentacion
Russian translation:Общественная группа за реализацию права на питание
Entered by: Maria Popova

12:21 Sep 8, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Colectivo Social por el Derecho a la Alimentacion
Просьба помочь перевести название этой неправительственной организации. Текст на английском (доклад по вопросам реализации права на питание), название оставлено на языке оригинала. Моя версия "Общественная группа за осуществление права на питание". Хотелось бы услышать компетентное мнение. Заранее благодарен.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 14:07
Общественная группа за реализацию права на питание
Explanation:
Собственно, ваш вариант мне тоже кажется приемлемым. На русском, кажется, устоявшегося перевода нет.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 06:07
Grading comment
Благодарю.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Общественная группа за реализацию права на питание
Maria Popova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Общественная группа за реализацию права на питание


Explanation:
Собственно, ваш вариант мне тоже кажется приемлемым. На русском, кажется, устоявшегося перевода нет.

Maria Popova
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Аделаида!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search