pero la amenaza del terrorismo es vigente (muy urgente)

Russian translation: ...

10:00 Oct 7, 2004
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: pero la amenaza del terrorismo es vigente (muy urgente)
Contexto.
Rusia no ha logrado superar aun los altos indices de pobreza, pero la amenaza del terrorismo esta vigente, como enfrentara estos problemas en un escenario de escasez de recursos?
Gracias
Galina Kovalenko
Russian translation:...
Explanation:
Но угроза терроризма всё еще существует (актуальна )



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-07 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

А можно так:: но терроризм всё еще остаётся серьёзной проблемой для страны (для России)
Selected response from:

Eli
Grading comment
Gracias millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...
Eli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
Но угроза терроризма всё еще существует (актуальна )



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-07 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

А можно так:: но терроризм всё еще остаётся серьёзной проблемой для страны (для России)

Eli
Grading comment
Gracias millon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: íå ïîáåæäåíà áåäíîñòü, îäíàêî è óãðîçà òåððîðèçìà ñóùåñòâóåò. Êàê ñîâìåñòèòü ýòè äâå âåùè íà ôîíå îáùåé íåõâàòêè ðåñóðñîâ/âîçìîæíîñòåé?
6 mins
  -> äà, ñîãëàñíà, ñïàñèáî!

agree  Ekaterina Khovanovitch: ß äóìàþ, áåç "âñå åùå". Ñìûñë: êàê áîðîòüñÿ ñ òåððîðèçìîì, åñëè íà ýòî ìàëî ñðåäñòâ, è ïðèäåòñÿ îòíèìàòü ïîñëåäíåå ó áåäíûõ.
6 mins
  -> äà, ìîæåò áûòü âû ïðàâû.

agree  _Alena: èëè ðåàëüíà, ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíîé (íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî ëó÷øå, ÷åì "ñóùåñòâóåò", ïðîñòî êàê âàðèàíò)
3 hrs
  -> âîçìîæíî è òàê, ñïàñèáî:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search