debiendo imputarse al pago de la indemnización correspondiente

Russian translation: ... после обязательной выплаты соответствующего (страхового) возмещения

03:45 Aug 18, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: debiendo imputarse al pago de la indemnización correspondiente
En caso de siniestro total que cuente con cobertura bajo la póliza, de la cual forma parte el presente endoso, la prima se entiende totalmente devengada, debiendo imputarse al pago de la indemnización correspondiente, conforme al Art...
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:31
Russian translation:... после обязательной выплаты соответствующего (страхового) возмещения
Explanation:
обзор страховой практики, в частности используемые там дефиниции
Selected response from:

Andriy Vlasov
Ukraine
Local time: 10:31
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... после обязательной выплаты соответствующего (страхового) возмещения
Andriy Vlasov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... после обязательной выплаты соответствующего (страхового) возмещения


Explanation:
обзор страховой практики, в частности используемые там дефиниции


    Reference: http://strahkontrol.ru/slovar_strahovyh_terminov
Andriy Vlasov
Ukraine
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search