ya sea

Russian translation: Будь то

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ya sea
Russian translation:Будь то
Entered by: Natalia Volkova

20:25 Jun 7, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software, audio y video..
Spanish term or phrase: ya sea
La revolución de los reproductores portátiles es hoy en día algo tan común que es casi imposible pensar como sería nuestra vida sin ellos, ya sea por su practicidad, tamaño o tecnología, estos pequeños dispositivos te permiten desde escuchar música, hasta ver tus películas favoritas y llevarlos contigo en tu bolsillo.
Natalia Volkova
Russian Federation
Будь то
Explanation:
Будь то
Selected response from:

Silvana Jarmoluk
Local time: 10:35
Grading comment
Спасибо большое. Извините за задержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Будь то
Silvana Jarmoluk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Будь то


Explanation:
Будь то

Silvana Jarmoluk
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое. Извините за задержку.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Значит, ход моих мыслей был правильным.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: можно здесь еще сказать "идет ли речь о", мне кажется
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search