Ayudenme por favor con la traduccion de la frase entera.

Russian translation: mas o menos asi

14:40 Apr 13, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de encargado de tratamiento
Spanish term or phrase: Ayudenme por favor con la traduccion de la frase entera.
Les informamos tambien que debido a los recientes cambios legislativos referentes a la presentacion por medios telematicos de autoliquidaciones, declaraciones y comunicaciones a la Agencia Estatal de Administracion Tributaria, es necesario que dispongamos del correspondiente modelo de representacion a favor de PBS y que tambien les remitiremos junto con el anterior.
Nataliya Kostenko
Russian translation:mas o menos asi
Explanation:
Также сообщаем, что согласно с недавними изменениями в законодательстве, связанными с подачей балансов по уплате налогов, заявлений и сообщений в Государственную налоговую инспекцию через интернет, нам необходимо иметь соответствующую доверенность на имя PBS, бланк которой мы вышлем вам вместе с вышеупомянутыми документами.

Я не очень уверена в правильности перевода "autoliquidacion". Это когда ты сам подсчитываешь, сколько налогов должен уплатить, платишь, а потом отчитываешься перед налоговой.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 09:23
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mas o menos asi
Olga Korobenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mas o menos asi


Explanation:
Также сообщаем, что согласно с недавними изменениями в законодательстве, связанными с подачей балансов по уплате налогов, заявлений и сообщений в Государственную налоговую инспекцию через интернет, нам необходимо иметь соответствующую доверенность на имя PBS, бланк которой мы вышлем вам вместе с вышеупомянутыми документами.

Я не очень уверена в правильности перевода "autoliquidacion". Это когда ты сам подсчитываешь, сколько налогов должен уплатить, платишь, а потом отчитываешься перед налоговой.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search