depósito de las mismas

11:06 Jan 30, 2018

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: depósito de las mismas

El Promotor se reserva el derecho a modificar total o parcialmente las presentes Bases, si concurrieran circunstancias que impidieran su realización, previa comunicación pública a través del Sitio Web o por cualquier otro medio por el que se haya dado publicidad a las Bases, a fin de evitar cualquier perjuicio para los Participantes, incluyendo el depósito de las mismas ante funcionarios o autoridades nacionales, así como a interrumpir o finalizar la Acción Promocional en cualquier momento.

(Речь идет об интернациональной рекламной акции, правила проведения которой - «Bases» - публикуются на страничках компании-организатора акции в социальных сетях. Не уверена по поводу того, к чему именно тут относится «las mismas»... Если к Правилам проведения акции, то какой смысл предоставлять их государственным учреждениям?)

Anna Matynyan KudoZ activity Questions: 700 (7 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 27 Russian Federation
Local time: 21:13

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depósito de las mismas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

depósito de las mismas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language