interconectados

10:49 Aug 3, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: interconectados
Asimismo, el Cliente autoriza a XXX a que dichos datos puedan ser cedidos o, en su caso, interconectados, a terceros que formen parte del Grupo
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 13:20


Summary of answers provided
4 +1предоставлены в пользование
Vasili Krez
3присоединены к базам данных / включены в базы данных
Maria Krasn


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
присоединены к базам данных / включены в базы данных


Explanation:
Предположение.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предоставлены в пользование


Explanation:
Речь идет о том, что третье лицо может получить как права на данные, так и возможность подключиться к их базам, т. е. пользоваться данными.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
8 days
  -> תודה רבה!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search