poder notarial

Russian translation: нотариальная доверенность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poder notarial
Russian translation:нотариальная доверенность
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko

19:27 Oct 24, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: poder notarial
En una pegatina en forma de sello: fe pública notarial;
Consejo General del Notariado Español; Notariado Europa

Gracias.
Areknaz
Spain
Local time: 13:48
нотариальная доверенность
Explanation:
Для публичного удостоверения
Генеральный совет нотариата Испании
Европейский нотариат

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

"для публичного удостоверения" - это если написано на печати.

можно конечно написать "публичное удостоверение нотариусом" - но как надпись на печати это выглядит странно. Обычно на печатях пишут "для того-то". Речь идёт об основной функции нотариата - публичном удостоверении фактов.

Пример:
"Нотариат - особый публично-правовой институт для публичного удостоверения различного рода актов, договоров и вообще важных для правовой жизни событий с целью обеспечить их достоверность для суда, административных мест и частных лиц"
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 14:48
Grading comment
Спасибо, Евгений!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6нотариальная доверенность
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
нотариальная доверенность


Explanation:
Для публичного удостоверения
Генеральный совет нотариата Испании
Европейский нотариат

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

"для публичного удостоверения" - это если написано на печати.

можно конечно написать "публичное удостоверение нотариусом" - но как надпись на печати это выглядит странно. Обычно на печатях пишут "для того-то". Речь идёт об основной функции нотариата - публичном удостоверении фактов.

Пример:
"Нотариат - особый публично-правовой институт для публичного удостоверения различного рода актов, договоров и вообще важных для правовой жизни событий с целью обеспечить их достоверность для суда, административных мест и частных лиц"


Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо, Евгений!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 1,190 for "íîòàðèàëüíàÿ äîâåðåííîñòü" (google)
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé! ÿ òàê ÷óâñòâóþ, âîïðîñ áûë íå ïî òåðìèíó "äîâåðåííîñòü" à ïî íàäïèñè íà ïå÷àòè.

agree  Anatoli Prasalovich
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Àíàòîëèé!

agree  Galina Kovalenko
2 hrs
  -> Ãàëèíà, ñïàñèáî!

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé!

agree  Olga Korobenko
10 hrs
  -> Ñïàñèáî, Îëüãà!

agree  Hemuss
19 hrs
  -> Ìíîãî áëàãîäàðÿ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search