Nota informativa (en este contexto). Urgente

Russian translation: уведомительная запись

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nota informativa
Russian translation:уведомительная запись
Entered by: Anatoli Prasalovich

21:31 Oct 24, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Nota informativa (en este contexto). Urgente
Sello: Registro Mercantil de Barcelona. Nota informativa Art. 78 R.R.M. 04 JCT 2005 (1).
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 22:12
уведомительная запись
Explanation:
информативная запись, информирующая запись
NOTA INFORMATIVA
The Nota Informativa is somewhat similar in appearance to a Nota Simple. It is issued in cases where a cave property has not been registered in the Registro de la Propiedad or land registry office but is recognised as an existing property. You may come across this document when buying a newly reformed cave.

NOTA SIMPLE
The Nota Simple is an abbreviated, one page version, of the Escritura Publica and contains vital information on the property, such as ownership, information regarding mortgages and other debts against the property plus the Catastral number. The Nota Simple on any property that has been registered in the Registro de la Propiedad can easily be obtained from their offices.
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Анатолий, как всегда, огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1уведомительная запись
Anatoli Prasalovich


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уведомительная запись


Explanation:
информативная запись, информирующая запись
NOTA INFORMATIVA
The Nota Informativa is somewhat similar in appearance to a Nota Simple. It is issued in cases where a cave property has not been registered in the Registro de la Propiedad or land registry office but is recognised as an existing property. You may come across this document when buying a newly reformed cave.

NOTA SIMPLE
The Nota Simple is an abbreviated, one page version, of the Escritura Publica and contains vital information on the property, such as ownership, information regarding mortgages and other debts against the property plus the Catastral number. The Nota Simple on any property that has been registered in the Registro de la Propiedad can easily be obtained from their offices.

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Анатолий, как всегда, огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Поделитесь, где Вы нашли такие расшифровки? - Спасибо, Анатолий. Такие вещи всегда как находка.
17 hrs
  -> Дзякуй! А ссылка: http://www.spanish-inland-properties.com/spanish-property-do...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search