fianza de rato

07:53 Jan 21, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fianza de rato (español chileno)
Spanish term or phrase: fianza de rato
Ofrezco fianza de rato de don.... como garantía de que el mismo ratificará todo lo obrado a su nombre, para lo cual solicito conceder un plazo de 30 días.
Natalia Shestakova
Local time: 04:55


Summary of answers provided
3письменное обязательство / ручательство (клиента)
Landsknecht


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
письменное обязательство / ручательство (клиента)


Explanation:
Если иск или иной документ подаётся лицом А от имени и в интересах лица Б, то в норме к такому иску или иному документу прилагается должным образом оформленная доверенность, согласно которой лицо Б даёт лицу А полномочия на представительство юридических интересов лица Б.
Если такой доверенности нет, то суд отклоняет иск.
Но в некоторых странах суд может принять дело к рассмотрению, если к иску приложено письменное обязательство / ручательство, написанное лицом Б, в котором оно обязуется одобрить все действия лица А, сделанные им в ходе выполнения тех или иных действий, направленных на защиту конкретно указанных интересов лица Б.
Это письменное заверение и называется "fianza de rato". Оно может быть основание к принятию иска судом, хотя, как я понимаю, позже суд всё равно, прежде чем выносить решение, затребует официально оформленную доверенность на представительство юридических интересов.

Ofrezco fianza de rato de don.... como garantía de que el mismo ratificará todo lo obrado a su nombre...

=

Пригалаю письменное обязательство / ручательство господина такого-то, в котором он обязуется одобрить всё, что делается от его имени...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-01-21 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"The bond guarnatees that the client will ratify all the attorney\'s acts on his behalf".

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...

Landsknecht
Ukraine
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search