juicio de oposicion

13:32 Jul 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / marcas registradas
Spanish term or phrase: juicio de oposicion
...tiene derecho de iniciar, proseguir o defender juicios de oposicion...
Aliaksandr Laushuk
Local time: 13:50

Summary of answers provided
3 +1судебное преследование
Luz Nomines

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
судебное преследование

«имеет право начинать, продолжать или защитить судебное преследование»
относится к теме о регистрации и защите патентов и авторских прав

La frase también forma parte del texto estándar de los PODERES:

...Por otra parte les facultamos para tomar las medidas que creyeren conducentes al resguardo de todos nuestros intereses y derechos de Propiedad Industrial e Intelectual; presentar y ratificar oposiciones; (iniciar, proseguir o defender juicios de oposición)…, nulidad, caducidad o cese de uso en cualquier jurisdicción, incluyendo querellas criminales contra los falsificadores e imitadores de cualquiera de tales derechos...

Luz Nomines
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
15 mins

neutral  xxxMarina Za (X): судебное преследование (Lingvo12)actuación, actuaciones, apremio judicial, enjuiciamiento, juicio de condena, procesamiento, proceso de condena, proceso, prosecución, requirimiento
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search