para que manifieste lo que a su derecho convenga.

Russian translation: дается срок 2 месяца, чтобы предоставить документы, подтверждающие его право на произведение данной

08:57 Dec 14, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: para que manifieste lo que a su derecho convenga.
Cuando la inscripción solicitada no proceda, por falta de algún requisito o por cualquier otra causa, el XXXX notificará al solicitante para que dentro del plazo de dos meses manifieste lo que a su derecho convenga.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:20
Russian translation:дается срок 2 месяца, чтобы предоставить документы, подтверждающие его право на произведение данной
Explanation:
...записи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 10:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Был такой вопрос в паре исп.-англ.:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Может, лучше "предоставить подтверждение его прав в этом отношении" (более дословно, хотя ясно, что речь идет о документах).
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дается срок 2 месяца, чтобы предоставить документы, подтверждающие его право на произведение данной
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дается срок 2 месяца, чтобы предоставить документы, подтверждающие его право на произведение данной


Explanation:
...записи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 10:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Был такой вопрос в паре исп.-англ.:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Может, лучше "предоставить подтверждение его прав в этом отношении" (более дословно, хотя ясно, что речь идет о документах).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search