Registro RR.CC.

15:40 Jun 14, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Registro RR.CC.
1.1. Как перевести “Registro RR.CC. “ и “bis”. Контекст: «Se hace constar la no inclusion de la/s persona/s nombrada/s a que se refiere la inscripcion practicada en este Registro en virtud de este documento, en el Registro de RR.CC. conforme a lo dispuesto en el articulo 61bis del R.R. Mercantil».
Semen 3


Summary of answers provided
4реестр Коллегии регистраторов
Ekaterina Guerbek
3ЗАГС
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ЗАГС


Explanation:
RR. CC. = Registros Civiles. Но вообще фраза непонятная. Получается, что некие граждане не зарегистрированы в ЗАГСе...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реестр Коллегии регистраторов


Explanation:
Речь идет о реестре Коллегий регистраторов недвижимости и коммерческих предприятий. (Colegios de Registradores de la Propiedad y Mercantiles).

Похоже, что буквы RR и СС ошибочно переставлены.

Вот о чем говорит эта статья 61 bis:

Reglamento del Registro Mercantil.
"Artículo 61 bis. Calificación de títulos relativos a nombramientos.
La calificación de los títulos relativos al nombramiento de cualquier persona natural o jurídica como administrador, liquidador o apoderado de sujeto inscrito en el Registro Mercantil exigirá la previa comprobación del *** índice centralizado de incapacitados del Colegio de Registradores*** para comprobar la eventual existencia de una inhabilitación vigente de las previstas en el artículo 172.2.2 de la Ley 22/2003, de 9 de julio. Del resultado de la comprobación dejará el registrador constancia en la nota de calificación y en el acta de inscripción."
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rd1784-1996...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

bis, бис — суффикс в названиях, означающий «второй(ая, ое) в серии» (например: «V.32 bis»)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/BIS
Пример: "Статья 3. Между статьями 4 и 5 Конвенции включается следующая статья 4-бис:"
http://www.zonazakona.ru/law/abro/art/5375/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в соответствии с этой статьей 61-бис, следует удостовериться в том, что данное лицо не включено в список лиц, лишенных права заниматься соответствующей деятельностью.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search