1. Certificación incorporada en la intervención de esta escritura

20:39 Jun 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: 1. Certificación incorporada en la intervención de esta escritura
1.1. “....declara elevados a públicos la totalidad de los acuerdos que constan transcritos en la certificación incorporada en la intervención de esta escritura, cuyo texto se da en este lugar por totalmente reporoducido para evitar repeticiones innecesarias”
Vera8


Summary of answers provided
3 +1подтверждающая документация, включенная во вступительную часть данного нотариального акта
Ekaterina Guerbek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подтверждающая документация, включенная во вступительную часть данного нотариального акта


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Tchernega
11 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search