2. Interviniente

20:40 Jun 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: 2. Interviniente
2.1. El interviniente acepta la incorporación de sus datos y la copia del documento de identidad a los ficheros de la Notaría....
Vera8


Summary of answers provided
5 +1Сторона, участвующая в процессе
Olga Nikitina de Harari
4лицо, обратившееся за совершением нотариального действия
Ekaterina Guerbek
4участвующий (учавствующее лицо)
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участвующий (учавствующее лицо)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Сторона, участвующая в процессе


Explanation:
Сторона, участвующая в процессе дает соглашение на включение (регистрацию) его данных и копии документа, удостоверяющего личность в картотеку Нотариальной Конторы...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-06-15 04:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, с этим я не согласна. Почитайте похожие стандартные докумнеты на русском языке, можно найти легко в интернет. В них не пишут слово лицо или заявитель. Есть стороны, есть ответчик. Слово лицо в этих документах не используется. Я нашла в точности похожий документ, где указывается на термин "сторона, участвующая в процессе". Это может быть и не заявитель, и не обратившийся и не отвечающий, это может быть любое лицо, привлекаемое в любом качестве к примеру к суду.

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Tchernega
13 hrs
  -> gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=лицо, обратившееся за совер...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search