Conocido el primero por mi...

20:44 Jun 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Conocido el primero por mi...
“...documento que antecede compuesto por tres folios de papel común radactados en inglés y español, conocido el primero por mi el Notario, escrito solo por su anverso...

Summary of answers provided
4 -1впеовые представденное мне
Olga Nikitina de Harari

Discussion entries: 2



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
впеовые представденное мне

"документ, предшествующий трем пронумерованным листам, составленным на английском и испанском языках, впервые представленные мне Нотуриусу, записанно только с его лицевой стороны...

Note added at 7 horas (2011-06-15 04:14:42 GMT)

Да, я с этим соглашусь полностью, перечитала сейчас еще раз.

Olga Nikitina de Harari
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrinaDVL: вообще-то, из этого вырванного из контекста кусочка следует, что нотариус английский знает
1 hr
  -> Да, я с этим соглашусь полностью, перечитала сейчас еще раз.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search