Capital social con derecho a voto

21:56 Jun 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Capital social con derecho a voto
Как перевести «capital social con derecho a voto”...Думала «голосующие акции в обращении», но в моем случае это не акционерная компания, а общество с ограниченной ответственностью …Как в таком случае еще перевести «Внеочередное собрание акционеров» - «Внеочередное собрание членов»?
Se reune la Junta General Extraordinaria y Universal de socios, según lista de asistencia que es firmada por todos los socios presentes y representados y que se incorpora a la presente acta como parte integrante e inseparable de la misma, firmada asimismo por el Secretario con visto bueno del Presidente de la Junta, por lo que estando presente o debidamente representado 100% del capital social con derecho a voto los asistentes referidos anteriormente deciden reunirse en la Junta General Extraordinaria y Universal al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la vigente Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y en los Estatutos sociales....
Vera8


Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Natalia Molodojen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
присутствуют или должным образом представлены 100% владельцев дающих право голоса долей в уставном капитале
или
присутствуют или должным образом представлены 100% владельцев долей с правом голоса в уставном капитале


Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Tchernega: 100% владельцев долей с правом голоса
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search