corresponderle sobre los mismos

Russian translation: могли бы ему полагаться / на вышеуказанный контент (содержимое)

18:06 Jun 4, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Правила проведения конкурса
Spanish term or phrase: corresponderle sobre los mismos
Al publicar los contenidos, el participante concede a la empresa una licencia sobre los derechos de propiedad intelectual que en su caso pudieran corresponderle sobre los mismos.

Заранее благодарю.
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 16:24
Russian translation:могли бы ему полагаться / на вышеуказанный контент (содержимое)
Explanation:
...права интеллектуальной собственности на вышеуказанный контент (содержимое), которые могли бы ему полагаться в соответствующем случае.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-04 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5могли бы ему полагаться / на вышеуказанный контент (содержимое)
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
могли бы ему полагаться / на вышеуказанный контент (содержимое)


Explanation:
...права интеллектуальной собственности на вышеуказанный контент (содержимое), которые могли бы ему полагаться в соответствующем случае.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-04 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное, а то запуталась немного =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search