en que opere el establecimiento y sus productos

Russian translation: Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых работает данная организация, и за её продукцию согласно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en que opere el establecimiento y sus productos
Russian translation:	Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых работает данная организация, и за её продукцию согласно
Entered by:	Сергей Лузан

21:30 Dec 13, 2004

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: en que opere el establecimiento y sus productos

Los propietarios asumen la responsabilidad de las condiciones en que opere el establecimiento y sus productos, asi como de la normativa aplicable.
Certificacion.
Gracias anticipadas.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 14:07

Собственники принимамают на себя ответственность за те условия, в которых

Explanation:
работает данная организация, и за её продукцию в соответствии с применяемыми нормативами.
Удачи, Galina Kovalenko!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 22:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"с действующими нормативами.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 15:36:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Galina Kovalenko!

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:07

Grading comment

Спасибо всем. Ответ Скргея мне кажется более точным.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Собственники принимамают на себя ответственность за те условия, в которых

Сергей Лузан

См.

Ekaterina Khovanovitch

Answers

40 mins confidence:

Собственники принимамают на себя ответственность за те условия, в которых

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо всем. Ответ Скргея мне кажется более точным.

11 hrs confidence:

См.

Explanation:
Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых функционирует предприятие и используется его продукция, а также за ту законодательную базу, которая в данных условиях к данной деятельности применяется.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en que opere el establecimiento y sus productos

Russian translation: Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых работает данная организация, и за её продукцию согласно

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en que opere el establecimiento y sus productos

Russian translation: Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых работает данная организация, и за её продукцию согласно

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language