Jul 20, 2002 19:06
22 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Manteniendo constancia de la misma
Spanish to Russian
Law/Patents
Las reuniones de la Junta Directiva podran celebrarse en cualquier parte del mundo y los directores podran comunicarse y votar por medios electronicos y de telecomunicaciones, manteniendo constancia de la misma.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Vladimir Filipenko
|
| 4 | см. ниже. |
Oleg Osipov
|
| 4 | Понимаю, о чем речь, но не знаю пока, как сформулировать |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
20 hrs
Vladimir Filipenko
Vietnam
Vietnam
Native in Russian
Vietnam
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
см. ниже
Собрания Совета директоров проводятся в любой точке земного шара. Для обеспечения постоянной работоспособности Совета директоров его члены вправе поддерживать между собой контакты и принимать участие в голосовании электронным способом и с помощью телекоммуникационных средств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
1 hr
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
см. ниже.
Может так?
Собрания Совета диреrторов можно будет проводить без их непосредственного присутствия и независимо от места нахождения. Директора смогут общаться между собой и принимать участие в голосовании с помощью электронных средств и телекоммуникационных систем в полном составе.
Предложение разбили на две части, иначе оно получается слишком длинным и ...
La misma - Junta
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 20:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"В полном составе\" я бы еще заменил, если коллеги позволят, на \"на постоянной основе\" для того, чтобы \"Констанция\" тоже присутствавала.
Уничтожаем таким образом двух зайцев:
1. Присутствуют все директора
2. Подчеркивается регулярность собраний.
14 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Понимаю, о чем речь, но не знаю пока, как сформулировать
Собрания совета директоров ОБЯЗАТЕЛЬНО должны проводиться регулярно. Если при этом мы с вами являемся членами совета директоров, проживая с разных концах планеты, физически встретиться нам будет непросто/недешево. Поэтому "в целях обеспечения регулярности проведения собраний (или заседаний) совета" - наверное, так! - можно их проводить вирртуально, через сеть, видеоконференции и т.д.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Something went wrong...