media

Russian translation: половина туши, полутуша

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:media canal
Russian translation:половина туши, полутуша
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

18:04 Nov 11, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cotrol veterinario de una planta carnica
Spanish term or phrase: media
1. También se ha instalado un paro de emergencia tanto en el punto de inspección de vísceras blancas como el de vísceras rojas para poder realizar una parada sincronizada de las medias canales y sus vísceras cuando sea necesario.

2. El depilado se realiza de una forma poco eficaz, en la cámara de refrigeración se observan medias canales con restos de pelo de cerdo.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 11:49
половина туши
Explanation:
http://eagra.es/upload/images/offers/food/Poltusze-wieprzowe...
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3половина туши
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medias canales
половина туши


Explanation:
http://eagra.es/upload/images/offers/food/Poltusze-wieprzowe...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
13 mins
  -> gracias

agree  Lyubov Kucher
3 hrs
  -> gracias

agree  Lidia Lianiuka: media canal - полутуша
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search