cutex

20:10 Apr 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Manufacturing / Housekeeping and Handling
Spanish term or phrase: cutex
DECÁLOGO DE SEGURIDAD ALIMENTARIA
Orden y Limpieza y Manipulación
Buenas prácticas de Manipulación:
No hay cutex ni chinchetas.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 02:23


Summary of answers provided
4(средство)/смывка для (снятия/удаления) лака Сutex
StRaider
2канцелярский нож
Tanami


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
канцелярский нож


Explanation:
Похоже, это искаженный англицизм cúter (cutter):
https://es.wikipedia.org/wiki/Cúter_(herramienta)

Tanami
Russian Federation
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(средство)/смывка для (снятия/удаления) лака Сutex


Explanation:
Cutex - это бренд для средств по уходу за ногтями включая жидкости для смывки, которые могут применяться в данной операции.

StRaider
Belarus
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search